É uma reportagem da revista Real de Janeiro/2008.

A Real entrevistou com exclusividade uma brasileira condenada por tráfico de drogas e presa na cadeia de Morton Hall, em Lincoln. Em março, ela termina de cumprir sua pena e será deportada para o Brasil.

A oportunidade de ganhar um bom dinheiro numa única viagem à Inglaterra e resolver problemas financeiros foi a motivação de Bia (nome fictício), 51 anos, para aceitar a oferta. Mesmo com medo, ela decidiu correr o risco pensando nas 10 mil libras que receberia. No entanto, o plano deu errado e ela cumpre, desde o dia 16 de julho de 2005, sua pena na cadeia de Morton Hall, em Lincoln, por tentar entrar no Reino Unido com um quilo de cocaína na bagagem.

Condenada a 6 anos de prisão em setembro de 2005, Bia foi beneficiada por uma lei britânica, que permite ao réu cumprir metade da sentença menos quatro meses e meio, o que significa que no próximo dia 3 de março ela encerrará a pior fase de sua vida, quando será deportada de volta ao Brasil. Nunca um ano novo foi tão esperado como este 2008: o ano da liberdade.

Segundo o Consulado Brasileiro, 90 brasileiros estão presos hoje em cadeias no Reino Unido, a maioria deles por tráfico de drogas ou por falsificação de documentos. Aos patrícios que acham que vale a pena correr o risco de ser “mula”, gíria usada no mundo do crime para quem transporta drogas, Bia manda o seu recado: “Nenhuma quantia, maior que seja, vale o direito de ter a liberdade sem regras.”

Real - Como era a sua vida no Brasil antes de vir para a Inglaterra?
Bia: Vivia em São Paulo, onde nasci, com minha mãe, meus dois irmãos e meu filho. Meu pai faleceu há 13 anos. Sou formada em Pedagogia e trabalhava em uma escola com crianças de 1 a 6 anos de idade. Trabalhei lá de 2000 a 2003 e foi um período muito bom, mas a escola faliu e tivemos que fechar as portas.

Real - O que a levou a correr o risco de participar de um esquema internacional de tráfico de drogas?
Bia: Estava desempregada e procurando emprego mais ou menos durante dois anos, até janeiro de 2005, quando conheci, através de uma amiga, um pessoal que mexia com drogas. Eles me mostraram qual era a estratégia para trazer a droga até a Inglaterra. Não aceitei de cara não, pedi um mês para pensar. Mas as minhas dívidas iam acumulando e de repente apareceu a oportunidadepara eu e minha amiga comprarmos uma escola montada com 80 alunos fixos. Pedi a ela dois meses de prazo. Eu teria que entrar com R$ 10 mil e minha amiga com outros R$ 10 mil. Melhor oportunidade impossível! Foi quando aceitei trazer a droga para eles. Não foi fácil aceitar e trazer a droga, mas com todo medo aceitei, mas jurei que seria a primeira e última vez!

Real – Quanto você receberia pela operação e o que você teria que trazer para a Inglaterra?
Bia: Eu traria um quilo de cocaína e receberia £ 10 mil, daria em torno de R$ 40 mil!

Real - O seu contato na Inglaterra seria brasileiro ou estrangeiro?
Bia: Nigeriano.

Real - Algum amigo ou conhecido já participara desse esquema antes?
Bia: Ninguém que eu conheça fazia este esquema antes. Eu fiquei sabendo através de um amigo e uma amiga que conheciam este pessoal, mas eles próprios nunca fizeram. Eles apenas apresentavam as pessoas e ganhavam 500 libras.

Real – Você contou o que faria para alguém no Brasil antes de vir para a Inglaterra?
Bia: Não contei para ninguém, nem para minha família.

Real – Você já havia saído do Brasil antes de vir para a Inglaterra?
Bia: Eu havia saído do Brasil para passear na Espanha, fiquei dois meses em Málaga.

Real – Me conte o que aconteceu quando você chegou ao aeroporto. Como e quando foi a sua prisão?
Bia: Bom, quando cheguei ao aeroporto fiquei em uma fila da imigração. Quando chegou a minha vez me conseguiram um intérprete português. Me fizeram muitas perguntas e eu respondi todas friamente, pois sabia que não podia falhar. Depois de um tempo um agente pediu que eu o acompanhasse para checar minha mala, meu corpo e fazer um teste de xixi. Aí eu sabia o que aconteceria. Eu fui presa no dia 16 de julho de 2005.

Real – Quem foi a primeira pessoa que você contatou após ser presa?
Bia: A primeira pessoa com que eu falei foi a minha mãe.

Real - Você teve alguma ajuda da Embaixada ou do Consulado brasileiro em Londres desde o ocorrido? Você tem advogado?
Bia: Advogado eu não tenho, aqui eles ofereceram um, mas depois da minha sentença, ele nunca mais me procurou. Quanto a Embaixada, sempre que peço, eles me ajudam me enviando roupas de frio e algumas revistas.

Real - Como você foi tratada pela polícia inglesa? Houve algum excesso por parte da polícia no seu interrogatório ou depois, na prisão?
Bia: Não posso reclamar, pois me trataram muito bem, creio que os oficiais ingleses são todos muito humanos.

Real - Quando foi o seu julgamento e que pena você terá que cumprir?
Bia: O meu julgamento foi em 30 de setembro de 2005 e recebi uma sentença de seis anos. Mas aqui (na Inglaterra) tem uma lei que você cumpre somente metade da sentença menos quatro meses e meio e é deportado para o seu país. Então minha sentença termina em 3 de março de 2008, graças a Deus, ufa!

Real - Qual foi o período mais difícil nesses mais de dois anos presa?
Bia: Foram os seis primeiros meses, pois é muito estranho, quase ninguém fala a sua língua. Nos seis primeiros meses fiquei perdida, mas depois a gente se acostuma e creio que vou sentir um pouco de saudades, pois vou deixar várias amigas aqui.

Real - Como é a sua rotina na cadeia? Você fez amizades? Estuda? Como faz para passar o tempo?
Bia: Fiz muitas amizades, eu estudo e trabalho no restaurante. Aqui para mim não é rotina, pois a gym (academia) oferece vários tipos de esportes, aeróbica, jazz e exercícios físicos. Esta prisão é “semi-open”, não existem celas. Cada uma de nós tem um quarto grande com banheiro e chuveiro, temos TV 14 polegadas e armário embutido na parede. Eu tenho rádio com cassete, CD e DVD. Nenhuma presa divide o quarto com outra. Aqui somos 320 mulheres de toda parte do mundo.

Real – Você tem acesso às notícias do Brasil? Tem acesso à internet?
Bia: Tenho acesso a notícias do Brasil só quando o Consulado ou vocês me mandam revista. Não temos acesso à internet.

Real – Você recebeu visitas de amigos ou familiares durante esse período na cadeia?
Bia: Nunca recebi visitas de amigos nem da família, bem que gostaria!

Real - Depois que cumprir a pena, você será deportada para o Brasil. O que pensa sobre o seu futuro?
Bia: Bom, quanto ao meu futuro não sei, pois agora vou chegar mais endividada ao Brasil e só peço a Deus todos os dias que me abra uma porta para um trabalho, realmente não sei o que fazer!

Real - Tem medo de ser discriminada no Brasil por pessoas que conhecem a sua história?
Bia: Medo de ser discriminada não! Pois pretendo explicar a todos que as prisões aqui são bem diferentes que as do Brasil! E para comprovar vou levando rádio, DVD, roupas diferentes e principalmente dois certificados que tenho!!! Um de inglês e outro de matemática. E estou tentando o certificado de “Level 1 English” (Inglês nível 1) que talvez eu consiga terminar em fevereiro. Aqui eu tirei o máximo de proveito, aprendi culturas diferentes, costumes, danças e creio que de alguma forma eu adquiri experiência de vida!!!

Real - O que você diria às pessoas que estão em dificuldade financeira e pensam em se arriscar para ganhar “dinheiro fácil”?
Bia: Eu digo para que não façam isto, pois nenhum dinheiro do mundo vale a nossa liberdade. E quando se faz uma loucura dessa, fazemos sofrer todos aqueles que nos amam, pois só eu sei o quanto sofre a minha mãe, meu filho e meus irmãos.

Real - Qual o seu maior sonho hoje?
Bia: O meu maior sonho é terminar a minha sentença, voltar pra minha família, esquecer o ontem e procurar viver dignamente o amanhã, pois nenhuma quantia, maior que seja, vale o direito de ter a liberdade sem regras.

Se você já mora há algum tempo na Grã Bretanha, deve ter uma relação de amigos e familiares planejando passar as próximas férias na sua casa, certo? Ou então aquele amigo que quer estudar inglês e você ofereceu a sua casa para uma acomodação temporária.

Se essa for a sua situação, saiba que há bem mais do que o convite informal para a turma vir passar uns tempos por aqui. Com as regras cada vez mais rígidas, o serviço de imigração do aeroporto espera que o seu convidado venha com uma carta sua, a chamada Invitation Letter, ou Carta Convite.

Como funciona?

Não é preciso entrar em pânico. Na verdade, a carta só serve como uma medida de segurança, onde as autoridades britânicas irão saber que você quer e tem condições de hospedar o seu convidado. A carta convite é destinada para diferentes situações, mas os casos mais comuns são para receber turistas ou estudantes.

Se o seu amigo ou familiar vir como turista e você está disposto a fornecer somente acomodação e alimentação, então a carta deve informar que você irá hospedá-lo e especificar exatamente o período de tempo da permanência dele no país.

Outro ponto importante para mostrar que a intenção é apenas turística é disponibilizar outras informações, caso Londres não seja o único destino. Por exemplo, se o visitante vai passar alguns dias em Paris, vale citar dia e detalhes da viagem. Caso o visitante já tenha feito a reserva, uma boa dica é mostrar o bilhete junto com a carta!

Se o seu amigo vier como estudante e você quer dar uma força nas primeiras semanas, é preciso preencher um outro tipo de carta, um pouco mais detalhada.

Você tem que mostrar que será uma ajuda temporária, ligada apenas à acomodação.

É preciso, além de citar seus dados, enviar cópia do seu passaporte e o tipo de visto que você tem. Vale lembrar que não é preciso ter visto definitivo. Um estudante em situação legal pode convidar um amigo, sem problemas.

Vale a pena enviar ao seu amigo algum tipo de documento que prove que você é responsável pelo imóvel ou que o apartamento tem um tamanho suficiente para receber o visitante. “Importante incluir uma cópia do contrato de aluguel, já que a Imigração pode questionar se há espaço suficiente para o seu visitante”, conta Joice de Oliveira, que trabalha como “adviser” no departamento de Imigração do Oi Londres.

Um outro ponto fundamental apontado por Joice: “Além do endereço e dados pessoais, é importante colocar um telefone de contato válido e que seja de fácil localização a qualquer hora. Se a imigração tentar contactar o anfitrião e não conseguir, esse é um ponto negativo na concessão do visto.
Não há um modelo padrão para escrever a carta. Mas deixamos duas sugestões!

Modelo Turista

XX (NOME)
XX (ENDEREÇO)
XX (TELEFONE)

London, xxth of xx 2008
Dear Sirs,

Ref.: xx (nome do amigo/familiar que vai ficar na sua casa, data de nascimento e nacionalidade)

I, XX (seu nome completo), Brazilian citizen, passport number XX, declare that I am inviting my friend (ou alguém da família – sister/brother/cousin) XX (nome completo), passport number XX to stay with me at the above mentioned address for the period of xx to xx.

She/He will arrive on flight (detalhes do vôo) and leave on flight (detalhes do vôo). I will be at the airport at the time of her/his arrival.

I would like to confirm that Mr/Ms XX is on holiday from her/his University/College/Job in Brazil from the period of XX to XX.

She/He is also going to XX (lugar da viagem) for a short break on the XX (data da partida, número do vôo e empresa aérea) and is coming back to London on the XX (data do retorno, número do vôo e nome da empresa aérea)

Should you require any further information regarding (nome do familiar ou amigo)’s visit to the United Kingdom, please do not hesitate to contact me on the above telephone number

Yours Faithfully,
Xx (seu nome e assinatura)

Modelo Estudante

XX (NOME)
XX(ENDEREÇO)
XX (TELEFONE)

London, xxth of xx 2008

Dear Sirs,

Ref.: xx (nome do amigo/familiar que vai ficar na sua casa, data de nascimento e nacionalidade)

I, XX (seu nome), brazilian citizen, passport number XX, declare that I am inviting my friend named above to stay at my house as my guest until she/he finds a suitable place to live during their stay as a student in London.

Should you require any further information regarding (xx o nome do seu amigo), please do not hesitate to contact me on the telephone number: xxxx.

Yours faithfully,

Xx (seu nome e assinatura)

Onde fazer os testes biométricos, no Brasil?

A empresa responsável pela realização dos testes, a World Bridge, possui escritórios em três cidades: Rio de Janeiro, São Paulo e Brasília.

Rio de Janeiro: Praia de Botafogo 228, grupo 1104, Rio de Janeiro, RJ, 22359-900. Aberto de segunda a sexta-feira entre 08:30 e 14:30 para o recebimento de solicitações de visto e de segunda a sexta-feira entre 16:00 e 17:00 somente para a retirada de passaportes e documentos. As taxas referentes aos pedidos de visto podem ser pagas em dinheiro ou com cartão de débito ou crédito (on-line).

São Paulo: Alameda Santos 211 sala 212, Cerqueira César, São Paulo, SP, 01419-000. Atendimento pré-agendado segunda-feira de 09:00 às 13:00 e de terça a sexta-feira 09:00 às 12:00. Todos os que desejarem utilizar este centro de atendimento, deverão fazer a solicitação on-line para efectuar o agendamento da data.

Brasília: Edifício Brasil XXI, SHS QD 6Conj “A” Bl “E” Sala 702, Brasília, DF, 70316-902. Atendimento pré-agendado às segundas e terças-feiras de 09:00 às 14:00 e sexta-feira de 09:00 às 13:00. Todos os que desejarem utilizar este centro de atendimento deverão fazer a solicitação on-line para efetuar o agendamento da data.

Quando o curso for superior a 6 meses:

Para o estudante que pretender vir até Inglaterra por um período superior a 6 meses, com o objetivo de estudar, precisa de solicitar um pré-visto de entrada no país, chamado “Entry-Clearance”. Este pré- visto tem de ser solicitado no seu país de origem, caso contrario, corre o risco de chegar na Imigração e ser mandado de volta.

Para tal, o estudante necessita de ter uma  carta da escola onde pretende estudar e onde confirme o pagamento do curso por um período superior a 6 meses. O curso terá de ter no minimo 15 horas de estudo diurno semanais, ou ser de período integral numa escola particular.

Outro aspecto fundamental e a acomodação. Antes de vir, o estudante deverá ter uma carta comprovativa da acomodação onde irá permanecer por esse período de tempo, pois será questionado sobre o assunto quando der entrada no país.

Será também muito importante, comprovar meios de sobrevivência por esse período de tempo, visto o estudante nao poder trabalhar mais do que 20 semanais(com excepção do período de férias, que pode obter um trabalho a full-time), o que não é suficiente para se manter.

Todos os estudantes que terminarem o seu curso na Inglaterra, tem o direito a requerer uma renovação do visto por um ano, para poderem trabalhar e ganhar experiência. Se o curso for completado numa Universidade Escocesa, esse período prolonga-se por um período de 2 anos, fazendo da Escócia, uma primeira opção para muitos estudantes.

Portanto, se pretende estudar em Londres, os documentos que serão necessários para solicitar o seu visto de estudante são:

• Formulário  VAF3 (download);
• Passaporte original;
• Carta original de matrícula da escola;
• Comprovante de acomodação, escrita pela pessoa que o vai hospedar, incluindo o endereço e um número de contacto;
• Extrato bancário e holerites dos últimos seis meses do estudante;
• Declaração do patrocionar atestando a ajuda financeira (caso se aplique);
• Se já teve alguma recusa, deve apresentar as cartas da Imigração Britânica, recebidas na altura;
• Duas fotos 3×4 com fundo branco;
• Resultado dos testes biométricos.

Quando o curso for inferior a 6 meses:

Se pretender estudar por um período inferior a 6 meses, receberá um visto do tipo “Student visitor” (estudante visitante), que na verdade é o mesmo que o visto de turista.

Para poder entrar na Inglaterra como um estudante visitante, deverá:

• Estar realmente interessado, em estudar por um período inferior a 6 meses;
• Deixar o Reino Unido no termino do curso;
• Provar ter meios para se sustentar ou mesmo aos seus dependentes, durante a sua estadia sem a ajuda do governo;
• Assegurar que você e os seus dependentes serão acolhidos por familiares ou amigos e não irão trabalhar;
• Ter disponibilidade de pagar os custos de regresso para o país de origem.

O que realmente NÃO deve fazer:

• Arranjar algum tipo de trabalho no Reino Unido;
• Iniciar qualquer tipo de negócio, incluindo fabricação de artigos ou venda de serviços ou mesmo vender produtos directo ao público;
• Estudar numa escola paga pelo governo;
• Ter idade inferior a 18 anos;
• Trabalhar em part-time (até 20 horas) ou em período integral;
• Extender a sua estadia no Reino Unido;

Para mais informações, visite “Documentos necessários para o Brasileiro entrar na Inglaterra”

Caso a sua prolongação seja aceite, irá então receber o novo ID Card, que substituirá o actual método do carimbo ou da vinheta no passaporte. No entanto, caso efectue o seu pedido antes do dia 25 de Novembro de 2008, ainda receberá uma vinheta no passaporte.

O novo cartão será do tamanho de um cartão de crédito e custará inicialmente £30.00. Terá um chip que contém uma fotografia digital e as impressões digitais, juntamente com a sua informação biográfica, como por exemplo o nome, data e local de nascimento. Irá também mostrar o seu estatuto e os seus direitos no Reino Unido, como o tipo de licença de trabalho que possue. Esta informação irá ajudar os organismos públicos e os empregadores a entender quais são os direitos dos estrangeiros.  

Com o passar do tempo, haverá uma série de outras formas de autenticação e verificação de identidade, em função da importância do controlo:

Verificação visual: verificar se a foto da parte da frente do cartão é a de quem o apresentou;

Cartão de autenticação: verificar se o cartão é genuíno e inalterado, utilizando a informação contida no cartão;

Verificação on-line ou por telefone: Se um imigrante quer provar a sua identidade online ou por telefone, ele poderá fazê-lo, dando os detalhes do seu cartão e possivelmente também alguma informação dos seus registos bancários.

Verificação biométrica: se um nível ainda mais elevado de prova é necessário, os candidatos podem ser solicitados a fornecer uma impressão digital, que será verificada com a impressão dada aquando a inscrição para o cartão.

O cartão será apenas emitido após o registro das impressões digitais do imigrante, no Home Office.